Domů Kultura Romské písničky

Romské písničky

od jezzina

Romské písně se vyznačují citovostí. I když textům nerozumíme, okouzlují nás a dojímají. Ohlasy romských písních se najdou v mnoha hudebních dílech. Masové popularity se romské písně dočkaly v polovině 70. let minulého století, kdy se na světová plátna dostal sovětský velkofilm Cikáni jdou do nebe. „Andro verdan drugos na ne“ si broukal doslova celý svět. Romské písničky bychom si občas chtěli zazpívat. Je škoda, že se je děti ve školách neučí, jako písně etnika, se kterým žijeme v jedné společnosti.

Romské písničky

(přepis textů)

Andro verdan Macskajaj bumamara
Andro verdan drugos na ne Felhők alatt születtem,
man pirano šukar nane ütött kopott sátor az én lakhelyem
l ‚oli phabaj prečhinava hop hop hop Úton, úton, útfélen,
jepaš tuke jepaš mange hop hop hop Bubamara lehet az én esélyem
Felhők alatt születtem,
Refren: Da da da daj… ütött kopott sátor az én lakhelyem
Úton, úton, útfélen,
Amen šukar čhajora sam Bubamara lehet az én esélyem
Pal o čhave amen gel ‚am Hej romák és testvérek
Šukar čhavo khel amenca hop hop hop amíg élek, addig én csak zenélek
Jekhvar duvar pal ‚is lenca hop hop hop Úton, úton, útfélen,
Bubamara marad az én reményem
Da da da daj… Gyere, gyere Bubamara, énekelj,
életünk mit sem ér muzsika nélkül
Sar tu kames romani čhaj Gyere, gyere Bubamara, létezel,
Ker tu buči calo ňilaj elhiszem. Nem élhetünk zene nélkül
Te anela o lovore hop hop hop Savale, romale
Oj cinela o gadora hop hop hop Savale, romale
Felhők alatt születtem,
Da da da daj… ütött kopott sátor az én lakhelyem
Úton, úton, útfélen,
Čaje tupes naladžas Bubamara lehet az én esélyem
Hej romák és testvérek
Čaje tupes naladžas, sako ráči avre ha džas, amíg élek, addig én csak zenélek
vaštuké, odel man márel, Úton, úton, útfélen,
kaj tuha džav, sako tut kámel, Bubamara marad az én reményem
vaštuké, odel man márel, Gyere, gyere Bubamara, énekelj,
kaj tuha džav, sako tut kámel – kámel életünk mit sem ér muzsika nélkül
Gyere, gyere Bubamara, létezel,
Ma šun, so tuke vakeren, man áver phirano ná ne, elhiszem. Nem élhetünk zene nélkül
me ča tut, báres kanav, Savale, romale
me pre tut, našti bisterav, Savale, romale
me ča tut, báres kanav, Vidám vagyok, hajt a vérem,
me pre tut, našti bisterav – bisterav nem kell nékem aranyérem
Vándorlok csak a hosszú úton,
Andre míre kále bala néha megállok inni a kúton
Nem érdekel, hogy foltos a ruhám,
Andre míre kále bala somnakuni kángli dala csak az a fontos, hogy vagány a dumám
Jój andre míre kále bala somnakuni kángli dala. Így élek én a felhők alatt,
nekem már csak a Bubamara maradt
Pred ulica géja mama rozcuchané míre bala Hej romák és testvérek
Jój andre míre kále bala somnakuni kángli dala. amíg élek, addig én csak zenélek
Úton, úton, útfélen,
Andre míre kále bala somnakuni kángli dala Bubamara marad az én reményem
Jój andre míre kále bala somnakuni kángli dala. Gyere, gyere Bubamara, énekelj,
életünk mit sem ér muzsika nélkül
Imaraven Gyere, gyere Bubamara, létezel,
elhiszem. Nem élhetünk zene nélkül
Imaraven in már maridžan o žandári leklerenca če phíren Savale, romale
Márel o dél ola kále bála márel o dél ola kále jakha Savale, romale
Šaj dél odél oj šalala hoj šalala te mandele džala Gyere, gyere Bubamara, énekelj,
Imaraven in már maridžan o žandári leklerenca če phíren életünk mit sem ér muzsika nélkül
Márel o dél ola kále bála márel o dél ola kále jakha Gyere, gyere Bubamara, létezel,
Šaj dél odél oj šalala hoj šalala te mandele džala elhiszem. Nem élhetünk zene nélkül
Gyere, gyere Bubamara, énekelj,
Tosara életünk mit sem ér muzsika nélkül
Gyere, gyere Bubamara, létezel,
Romale čavale imar hin tosara elhiszem. Nem élhetünk zene nélkül
Romale čavale imar hin tosara
tosara tosara tosara
e mašina imar džal palo svetos roma pirel
tosara tosara pirel
e mašina imar džal palo svetos roma pirel
tosara tosara pirel
Romale čavale imar hin tosara
Romale čavale imar hin tosara
tosara tosara tosara
e mašina imar džal palo svetos roma pirel
tosara tosara pirel
e mašina imar džal palo svetos roma pirel
tosara tosara pirel
e mašina imar džal palo svetos roma pirel
tosara tosara pirel
0 komentář

Související

Váš názor