„Pavel Soukup, Pavel Rimský, Michal Pavlata, Jakub Saic, Michal Jagelka, Lucie Juřičková, Filip Jančík, Martina Hudečková, Patra Hanřlíková, Martin Sobotka…“ Známe jejich jména. Znějí ním domácky – vždyť je léta slýcháme v závěrečném výčtu protagonistů zahraničních filmů. Mnohdy však vůbec neznáme jejich tvář. Nebo jinak: „Poslouchej, Stallona mluví Schwarzeneger,“ hlásily děti v devadesátých letech. Víc o dabingu – „Čtěte dál.“
I dabing má k divákům své závazky
Český dabing je fenomen, ať se o něm v posledních letech říká cokoliv. Český divák chce český dabing. Ćeský divák chce, aby ten který zahraniční herec k němu mluvil stále stejným hlasem.
- Kdo si umí představit Louise de Funese jinak, než s hlasem Františka Filipovského?
- Jak se vyrovnat s tím, že Tom Hanks má po smrti Vladimíra Dlouhého „jiný“ hlas?
- Jakým „otřesem“ bylo hlavně pro ženské publikum „Ordinace…“, když se v ní před časem objevil Pavel Soukup z masa a kostí v záporné roli. „Pavel Soukup, muž s nejkrásnějším hlasem v českém dokumentárním a populárně naučném filmu, přece nemůže hrát nějakého lstivého, zanedbnaného padoucha!“
Vedle herců, kteří se primárně věnují dabingu, se před mikrofonem v dabingovém studiu během své umělecké dráhy ocitli i herci, které známe spíš z filmů a divadelních prken. Kteří čeští herci našli uplatnění i dabingu?
Čeští dabéři: Seznam
| A | K | R |
| Josef Abrhám | Jan Kačer | Ilja Racek |
| Jiří Adamíra | Oldřich Kaiser | Saša Rašilov mladší |
| Karel Augusta | Jan Kalous (herec) | Vladimír Ráž |
| B | Zdeněk Kampf | Ivan Richter |
| Daniel Bambas | Antonín Kandert | Karel Richter (herec) |
| Igor Bareš | Jaroslav Kaňkovský | Pavel Rímský |
| Václav Noid Bárta | Josef Karlík | Boris Rösner |
| Jiří Bartoška | Josef Kemr | Martin Růžek |
| Jan Battěk | Jaroslav Kepka | Pavla Rychlá |
| Jiří Bednář (herec) | Dalimil Klapka | Petr Rychlý |
| Vlastimil Bedrna | Jiří Klem | Ř |
| Josef Bek | Václav Knop | Čestmír Řanda |
| Svatopluk Beneš | Jiří Kodet | Zdeněk Řehoř |
| Vladislav Beneš | Eduard Kohout | S |
| Josef Beyvl | Miloš Kopecký | Jakub Saic |
| Josef Bláha | Luděk Kopřiva | Miroslav Saic |
| Ladislav Boháč | Otomar Korbelář | Jiří Samek |
| Libor Bouček | Petr Kostka | Jaroslav Satoranský |
| Vladimír Brabec | Vojtěch Kotek | Soběslav Sejk |
| Otmar Brancuzský | Václav Kotva | Jiří Schwarz (herec) |
| Vlastimil Brodský | František Kovářík | Svatopluk Skládal |
| Otakar Brousek mladší | Richard Krajčo | Svatopluk Skopal |
| Otakar Brousek starší | Jiří Krampol | František Smolík |
| Jiří Bruder | Martin Krb | Martin Sobotka |
| Radoslav Brzobohatý | František Kreuzmann starší | Josef Somr |
| Gustav Bubník | Štěpán Krtička | Pavel Soukup |
| Zdeněk Bureš | Václav Kubásek | Jiří Sovák |
| C | L | Milan Stehlík |
| Jan Cina | Jiří Lábus | Martin Stránský |
| Jiří Císler | Otto Lackovič | Martin Stropnický |
| Eduard Cupák | Ladislav Lakomý | Michal Suchánek |
| Č | Jiří Langmajer | Zdeněk Svěrák |
| Jan Čenský | Josef Langmiler | Petr Svoboda (herec) |
| Petr Čepek | Vladimír Leraus | Š |
| Rostislav Čtvrtlík | Jan Libíček | Oto Ševčík |
| D | Lubomír Lipský | František Šlégr |
| Otakar Dadák | Jiří Lír | Vladimír Šmeral |
| František Derfler | Václav Lohniský | Pavel Šrom |
| Rudolf Deyl mladší | Radovan Lukavský | Jan Šťastný |
| Zdeněk Dítě | M | Petr Štěpán |
| Michal Dlouhý (herec) | Zdeněk Mahdal | Martin Štěpánek (herec) |
| Vladimír Dlouhý (herec) | Steva Maršálek | Petr Štěpánek (herec) |
| Jiří Dohnal (herec) | Zdeněk Maryška | Zdeněk Štěpánek |
| Jan Dolanský | David Matásek | Jiří Štěpnička |
| Miroslav Doležal | Svatopluk Matyáš | Bohumil Švarc |
| Miroslav Donutil | Jan Maxián | Alois Švehlík |
| Eduard Dubský | Jaromír Meduna | David Švehlík |
| Jaroslav Dufek | Miloslav Mejzlík | T |
| Jaromír Dulava | Vladimír Menšík | Miroslav Táborský |
| Jiří Dušek (herec) | Adam Mišík | Marek Taclík |
| Jiří Dvořák (herec) | Antonín Molčík | Jan Teplý |
| Josef Dvořák | Miroslav Moravec | Libor Terš |
| E | Jaroslav Moučka | Lubor Tokoš |
| Marek Eben | Ladislav Mrkvička | Jiří Tomek |
| Miroslav Etzler | Luděk Munzar | Tomáš Töpfer |
| F | Mirko Musil | Jaroslav Toť |
| Jan Faltýnek | Oldřich Musil (herec) | Tomáš Trapl |
| František Filipovský | N | Pavel Trávníček |
| Stanislav Fišer | Petr Nárožný | Ivan Trojan |
| Vladimír Fišer | Antonín Navrátil | Ladislav Trojan |
| Ladislav Frej | Bořivoj Navrátil | Bohdan Tůma |
| H | Miloš Nedbal | U |
| Kryštof Hádek | Josef Nedorost (herec) | Vilém Udatný |
| Oldřich Hajlich | František Němec (herec) | V |
| Kamil Halbich | Jáchym Novotný | Jiří Vala |
| Petr Haničinec | Michal Novotný (herec) | Tomáš Valík |
| Jaromír Hanzlík | Oldřich Nový | Jiří Valšuba |
| Antonín Hardt | O | Marcel Vašinka |
| Karel Heřmánek | Oldřich Vlček (herec) | Marek Vašut |
| Karel Heřmánek mladší | Ondřej Havel | Vítězslav Vejražka |
| Zdeněk Hess | P | Ondřej Vetchý |
| Lukáš Hlavica | Zbyšek Pantůček (1967) | Josef Větrovec |
| Miloš Hlavica | Erik Pardus | Josef Vinklář |
| Josef Hlinomaz | Ondřej Pavelka | Oldřich Vízner |
| Karel Hlušička | Michal Pavlata (herec) | Jan Vlasák (herec) |
| Karel Höger | Ladislav Pešek | Pavel Vondra |
| Michal Holán | Pavel Pípal | Jan Vondráček |
| Miloslav Holub | Martin Písařík | Václav Voska |
| Jiří Holý | Jiří Plachý mladší | Bedřich Vrbský |
| Marek Holý | Jiří Ployhar | Václav Vydra (1902) |
| Zbyšek Horák | Jan Pohan | Václav Vydra (1956) |
| Miroslav Horníček | Jiří Pomeje | W |
| Jiří Hromada | Petr Pospíchal | K. M. Walló |
| Rudolf Hrušínský nejmladší | Václav Postránecký | Jan Werich |
| Jan Hrušínský | Jiří Prager | Z |
| Rudolf Hrušínský | David Prachař | Martin Zahálka |
| Rudolf Hrušínský mladší | Ilja Prachař | Bohuš Záhorský |
| Libor Hruška | Martin Preiss | Jiří Zavřel |
| Zdeněk Hruška (herec) | Viktor Preiss | Vlastimil Zavřel |
| František Husák | Aleš Procházka | Aleš Zbořil |
| Ch | Antonín Procházka (herec) | Zdeněk Prokeš (choreograf) |
| Igor Chmela | Bedřich Prokoš | Zdeněk Žák (herec) |
| J | Jiří Ptáčník | Pavel Zedníček |
| Michal Jagelka | Alexej Pyško | Josef Zíma |
| Filip Jančík | Martin Zounar | |
| Karel Janský | Ž | |
| Aleš Jarý | Ladislav Županič | |
| Robert Jašków | ||
| Ota Jirák | ||
| Zdeněk Junák | ||
| Tomáš Juřička |
Zdroj: Tabulka s využitím Wikipedie
Ilustrační foto: freeimages.com